Translation Team - Traductores

Traducciones Generales: son las que carecen de terminología específica y no están circunscriptas a ningún campo especializado del conocimiento. Son las llamadas “traducciones domésticas”, pero no por ello, menos importantes o valiosas.
Traducciones Legales: son las que se refieren a todo tipo de instrumentos públicos o documentación jurídica: contratos, partidas de nacimiento, pasaportes, certificados de estudios, diplomas, actas de defunción, resoluciones judiciales: divorcios, emancipación de menores, patria potestad.
Traducciones Científicas: son las que se refieren al campo específico de las Ciencias Duras (Hard Sciences): Química, Física, Biología, Medicina, Farmacia, Laboratorio, etc. generalmente publicaciones o artículos de Internet.
Traducciones Técnicas: son las que se refieren al campo de la tecnología e informática: Ingeniería, Arquitectura, Páginas Web, generalmente a través de manuales de especificaciones o instrucciones de uso.
Traducciones Literarias: son las que se refieren al campo específico de las Ciencias Blandas (Soft Sciences), a través de novelas, cuentos, poesías, publicidades, ensayos, etc.

	Servicio de Traducción
		Traducciones Generales: son las que carecen de terminología específica y no están circunscriptas a ningún campo especializado del conocimiento. Son las llamadas “traducciones domésticas”, pero no por ello, menos importantes o valiosas. Traducciones Legales: son las que se refieren a todo tipo de instrumentos públicos o documentación jurídica: contratos, partidas de nacimiento, pasaportes, certificados de estudios, diplomas, actas de defunción, resoluciones judiciales: divorcios, emancipación de menores, patria potestad. Traducciones Científicas: son las que se refieren al campo específico de las Ciencias Duras (Hard Sciences): Química, Física, Biología, Medicina, Farmacia, Laboratorio, etc. generalmente publicaciones o artículos de Internet. Traducciones Técnicas: son las que se refieren al campo de la tecnología e informática: Ingeniería, Arquitectura, Páginas Web, generalmente a través de manuales de especificaciones o instrucciones de uso. Traducciones Literarias: son las que se refieren al campo específico de las Ciencias Blandas (Soft Sciences), a través de novelas, cuentos, poesías, publicidades, ensayos, etc.
	Traducimos los siguientes idiomas: Inglés Portugués Francés Alemán Italiano Ya sea de manera Directa: un texto en castellano a otro idioma Indirecta: un texto en idioma extranjero al castellano CONSULTORÍA PROFESIONAL Contamos con un equipo humano integrado por profesionales idóneos, previamente seleccionados de acuerdo a la especialización del conocimiento, quiénes trabajan de manera conjunta y comprometida con los traductores e intérpretes a modo de glosario terminológico “viviente” para lograr una traducción altamente calificada, eficaz y coherente con el proyecto original.
	CONTROL DE CALIDAD Investigación especializada Proceso de seguimiento Revisión en equipo Coherencia y Fidelidad Lingüística No sólo aplicamos las técnicas y estrategias características de la lectocomprensión y traducción necesarias para extraer los conceptos relevantes y la terminología específica.
	También nos preocupamos por realizar un relevamiento inicial del “espíritu” del texto subyacente en las palabras, frases y oraciones que lo componen. Se trata, pues, de crear en cada proyecto de traducción un estilo propio e identificatorio en concordancia con la fuente original.

Servicio de Traducción